1 00:00:00,200 --> 00:00:09,000 Sous-titres par IzaG London et Bill McGirr USA 2 00:00:09,200 --> 00:00:11,800 HÔPITAL SAN JEAN 15h50 3 00:00:13,920 --> 00:00:14,976 Où est-elle ? 4 00:00:15,000 --> 00:00:23,000 A la maternité. Attendez! Vous avez oublié la salopette ! Zut! 5 00:00:41,920 --> 00:00:45,920 Matilda, s'il te plaît, ne le touche pas. 6 00:00:52,960 --> 00:00:57,400 Clovis? 7 00:01:00,240 --> 00:01:02,160 Pourquoi pleurent-ils ? 8 00:01:04,800 --> 00:01:07,496 Je ne supporte pas leurs cris. 9 00:01:07,520 --> 00:01:11,120 Tu ne peux pas rester ici. Allez. 10 00:01:13,520 --> 00:01:16,176 Faire taire! 11 00:01:16,200 --> 00:01:18,056 Faire taire! 12 00:01:18,080 --> 00:01:21,056 Faire taire! 13 00:01:21,080 --> 00:01:28,096 Fermez-la! Fermez-la! 14 00:01:28,120 --> 00:01:31,000 Maman... Maman. 15 00:01:33,160 --> 00:01:37,136 Simon C'est mon Simon. 16 00:01:37,160 --> 00:01:40,096 Mathilde, ce n'est pas lui. Écouter. 17 00:01:40,120 --> 00:01:42,936 Vous êtes malade et devez partir d'ici. 18 00:01:42,960 --> 00:01:45,456 Non, c'est lui. 19 00:01:45,480 --> 00:01:46,976 Vous allez le tuer. 20 00:01:47,000 --> 00:01:48,400 Attendez! 21 00:01:53,800 --> 00:01:57,696 Non, vous l'avez tué. 22 00:01:57,720 --> 00:02:02,240 Ne touchez à rien ! 23 00:02:30,760 --> 00:02:34,260 00:09:14,556 "Nous ne sommes pas en Afrique." - Papa, s'il te plaît. 99 00:09:14,580 --> 00:09:16,756 Qu'est-ce que j'ai dit ça ? C'est vrai. 100 00:09:16,780 --> 00:09:21,756 La plupart des épidémies sont dues au manque de bonnes les conditions sanitaires, c'est une situation politique. 101 00:09:21,780 --> 00:09:25,756 "Peut-être que je peux faire une promenade, Cécile?" - Oui, tu peux. 102 00:09:25,780 --> 00:09:26,940 Eh bien, vous êtes ennuyeux ! 103 00:09:30,180 --> 00:09:32,876 Vous avez toujours une opinion sur tout sur tout. 104 00:09:32,900 --> 00:09:36,676 Si quelque chose d'aussi terrible arrive, tout sera comme en Afrique. 105 00:09:36,700 --> 00:09:40,556 - N'y vas pas toi aussi ! - Et bien non ! 106 00:09:40,580 --> 00:09:45,196 Nous ne savons pas combien de temps cela va durer. 107 00:09:45,220 --> 00:09:50,556 Vous ne pouvez pas rester ici. Vous devez être soigné. 108 00:09:50,580 --> 00:09:56,156 J'ai appelé Guillaume à Lyon. Il saura vous héberger. 109 00:09:56,180 --> 00:09:59,876 - Et les enfants ? "Je serai là." 110 00:09:59,900 --> 00:10:04,076 Vous pouvez donc vous y rendre, guérissez-vous, pensez à vous 111 00:10:04,100 --> 00:10:07,060 et reviens en bonne santé, tu l'as ? 112 00:10:10,220 --> 00:10:12,636 Je suis désolé. 113 00:10:12,660 --> 00:10:14,476 - Oui? - Tout va bien ? 114 00:10:14,500 --> 00:10:16,436 Où es-tu? 115 00:10:16,460 --> 00:10:20,476 - Avec Cécile et les enfants. "Tu dois venir." 116 00:10:20,500 --> 00:10:24,076 - Mais comment... - Comment vais-je ouvrir demain ? 117 00:10:24,100 --> 00:10:28,436 N'ouvrez pas le magasin. Je m'en fiche des gens. 118 00:10:28,460 --> 00:10:31,036 « Vous serez en sécurité à la maison. » - Oui, mais... 119 00:10:31,060 --> 00:10:33,596 Rien ne vous arrivera à la maison. 120 00:10:33,620 --> 00:10:36,956 "Tu dois venir." - Je vais essayer. 121 00:10:36,980 --> 00:10:39,516 - Je crains. - Allez-y doucement. 122 00:10:39,540 --> 00:10:41,876 Attends-moi à la maison. 123 00:10:41,900 --> 00:10:43,436 - Bien? - Oui. 124 00:10:43,460 --> 00:10:45,076 - Entier. - Je t'aime. 125 00:10:45,100 --> 00:10:52,225 Et je suis toi. 126 00:10:52,460 --> 00:10:54,356 Elle a peur. 127 00:10:54,380 --> 00:10:57,196 Naturellement. 128 00:10:57,220 --> 00:11:00,996 Vous ne voulez pas lui suggérer de déménager pendant un moment jusqu'à ce que les choses s'améliorent ? 129 00:11:01,020 --> 00:11:04,556 - Est-ce que tu? - Ben oui. 130 00:11:04,580 --> 00:11:07,356 Merci d'avoir suggéré. 131 00:11:07,380 --> 00:11:11,876 Je ne comprends pas ce que j'ai avec elle. 132 00:11:11,900 --> 00:11:16,596 - S'il n'y avait pas tous ces problèmes... - Quoi ? 133 00:11:16,620 --> 00:11:17,716 Ah rien. 134 00:11:17,740 --> 00:11:19,676 Vous savez, je suis malade, mais... 135 00:11:19,700 --> 00:11:21,596 Qu'est-ce que tu fais ! 136 00:11:21,620 --> 00:11:24,996 Je n'ai pas besoin de pitié. 137 00:11:25,020 --> 00:11:28,596 ET... 138 00:11:28,620 --> 00:11:32,196 si quelque chose m'arrive, Vous devez vous occuper des enfants. 139 00:11:32,220 --> 00:11:36,156 Eh bien, bien sûr ! Mais rien ne le fera ça t'est arrivé, tu comprends ? 140 00:11:36,180 --> 00:11:41,236 Tout ira bien pour vous. 141 00:11:41,260 --> 00:11:44,196 Ma mère travaille ici. 142 00:11:44,220 --> 00:11:46,076 Elle est procureure. 143 00:11:46,100 --> 00:11:49,676 - N'insistez pas. - Je vous en prie. Demandez-vous. 144 00:11:49,700 --> 00:11:53,500 Je vous demande. 145 00:11:56,260 --> 00:11:59,516 Pourriez-vous prêter votre téléphone ? 146 00:11:59,540 --> 00:12:02,676 Juste une minute. 147 00:12:02,700 --> 00:12:06,076 « Monsieur, pourriez-vous prêter votre téléphone ? - Laissez-moi ! 148 00:12:06,100 --> 00:12:08,316 Nous devons parler. 149 00:12:08,340 --> 00:12:09,340 Écoutez ça. 150 00:12:10,340 --> 00:12:12,356 Vous devez me croire. 151 00:12:12,380 --> 00:12:18,756 Pas! Où est ma fille ?! 152 00:12:18,780 --> 00:12:21,396 Zut! Il a allumé le téléphone. 153 00:12:21,420 --> 00:12:25,316 - Qu'avez-vous fait? - - Je reviens tout de suite. 154 00:12:25,340 --> 00:12:27,116 Darius ! Bonjour? 155 00:12:27,140 --> 00:12:33,640 Darius ! Allez au diable! 156 00:12:45,641 --> 00:12:49,779 CENTRE D'URGENCE SANITAIRE, 17h30 157 00:13:06,780 --> 00:13:10,516 Vérifiez les moniteurs. 158 00:13:10,540 --> 00:13:16,290 Capitaine. 159 00:13:22,340 --> 00:13:26,156 Capitaine. 160 00:13:26,180 --> 00:13:32,055 Capitaine. 161 00:14:05,900 --> 00:14:13,900 Vous pouvez aller quelque part pour prendre un verre. 162 00:14:17,780 --> 00:14:22,316 J'ai perdu un être cher. 163 00:14:22,340 --> 00:14:27,036 Dans deux jours, cela fera trois ans. 164 00:14:27,060 --> 00:14:33,196 Il me semblait que la vie gelé, et tout autour vit. 165 00:14:33,220 --> 00:14:41,220 Et ce n’est pas du tout facile de ne pas le remarquer. 166 00:14:42,620 --> 00:14:45,916 Il vaut donc mieux faire attention de ceux qui peuvent être sauvés. 167 00:14:45,940 --> 00:14:53,315 Vous pouvez tout faire. 168 00:14:56,700 --> 00:15:00,156 Il y a deux nouveaux cas dans le Le quartier de Jean Jaurès . 169 00:15:00,180 --> 00:15:02,636 Quelque part, le quartier est mal bouclé. 170 00:15:02,660 --> 00:15:04,356 C'était prévisible. 171 00:15:04,380 --> 00:15:08,756 Ce dont j'avais peur : Un cas d'infection en prison. 172 00:15:08,780 --> 00:15:10,116 Je peux y aller avec une brigade. 173 00:15:10,140 --> 00:15:11,996 Non, non, vous êtes nécessaire ici. 174 00:15:12,020 --> 00:15:17,276 Il y aura toujours des infections. Deux spécialement des brigades entraînées ont déjà quitté Marseille. 175 00:15:17,300 --> 00:15:20,756 "Mais il est peut-être trop tard !" Le virus se propage. 176 00:15:20,780 --> 00:15:23,076 La distribution mènera à des pertes massives. 177 00:15:23,100 --> 00:15:28,156 - Laisse-moi y aller. - Tant pis. 178 00:15:28,180 --> 00:15:35,356 - Je m'excuse. - Cette femme n'est qu'un tank ! 179 00:15:35,380 --> 00:15:38,676 Au fait, j'ai aussi besoin de toi. 180 00:15:38,700 --> 00:15:43,180 Ne vous précipitez pas pour pleurer les morts. Mes condoléances. 181 00:15:51,580 --> 00:15:52,636 Où est-il ? 182 00:15:52,660 --> 00:15:55,156 Sur Peace Street, sur le chemin du tribunal. 183 00:15:55,180 --> 00:15:58,036 - Qui a-t-il appelé ? - La mère de la fille. 184 00:15:58,060 --> 00:16:00,100 Je pense qu'il va chez elle. 185 00:16:03,101 --> 00:16:06,699 QUARTIER "ZHAN ZHORES", 18h10 186 00:16:13,700 --> 00:16:15,356 Bientôt, le diable saura quoi. 187 00:16:15,380 --> 00:16:17,476 Direction le boulevard Le Pacieux. 188 00:16:17,500 --> 00:16:20,820 Il semble quitter la ville. 189 00:16:22,340 --> 00:16:24,076 Bon sang. 190 00:16:24,100 --> 00:16:26,076 « Matias, êtes-vous en contact ? - - Oui. 191 00:16:26,100 --> 00:16:28,716 "J'ai besoin de gens." - - Quoi? 192 00:16:28,740 --> 00:16:32,676 Il n’y a pas de peuple libre. C'est un tel gâchis. 193 00:16:32,700 --> 00:16:34,276 Clovis, Milanyan arrive 194 00:16:34,300 --> 00:16:35,476 à ma femme. 195 00:16:35,500 --> 00:16:37,436 Besoin de votre aide. 196 00:16:37,460 --> 00:16:39,316 Attendez, ne vous déconnectez pas. 197 00:16:39,340 --> 00:16:40,796 Nous avons trouvé Milanyana. 198 00:16:40,820 --> 00:16:43,836 "On ne peut pas aller vers lui." Il est contagieux. 199 00:16:43,860 --> 00:16:45,356 Écrivez une adresse. 200 00:16:45,380 --> 00:16:53,380 Veuillez comparer ces fragments. 201 00:16:54,700 --> 00:16:59,676 Bonjour. 202 00:16:59,700 --> 00:17:01,316 - Bonjour. - Bonne journée. 203 00:17:01,340 --> 00:17:05,516 J'ai besoin de Maître Verdan. 204 00:17:05,540 --> 00:17:13,540 Mater Verdan, un visiteur chez vous. 205 00:17:59,380 --> 00:18:03,236 Zut! 206 00:18:03,260 --> 00:18:06,396 Est-ce que ça va, capitaine ? 207 00:18:06,420 --> 00:18:13,920 Tout va bien. Simplement fatigué. 208 00:18:21,500 --> 00:18:24,116 Pourriez-vous annoncer le haut-parleur ? 209 00:18:24,140 --> 00:18:26,356 Compteur Verdan en urgence 210 00:18:26,380 --> 00:18:34,380 allez à la réception. 211 00:18:46,060 --> 00:18:49,556 - Maître Verdan. Cabinet 121. En attente de prisonniers. 212 00:18:49,580 --> 00:18:55,916 - Au deuxième étage. - Bien. Remercier. 213 00:18:55,940 --> 00:18:58,236 Vous serez transporté à Lyon. 214 00:18:58,260 --> 00:19:00,036 De quel genre de nouvelles s'agit-il ?! 215 00:19:00,060 --> 00:19:02,556 - La ville est dans une situation difficile. Il est fermé. 216 00:19:02,580 --> 00:19:04,756 Je n'irai nulle part ! 217 00:19:04,780 --> 00:19:08,156 Femme maintenant pour 100 des kilomètres à suspendre pour moi ?! 218 00:19:08,180 --> 00:19:10,476 - Calme! - Tu es mort ! 219 00:19:10,500 --> 00:19:12,796 Et tu ne veux pas savoir 220 00:19:12,820 --> 00:19:14,916 Quelle est l’histoire de Lyon ? 221 00:19:14,940 --> 00:19:18,876 - Votre traduction est un dernier recours. Ici, je suis impuissant. 222 00:19:18,900 --> 00:19:22,540 Préparation en 10 minutes. 223 00:19:26,420 --> 00:19:28,116 C'est notre chance. 224 00:19:28,140 --> 00:19:32,196 - Quelle chance ? - Qu'est-ce que tu fais? 225 00:19:32,220 --> 00:19:35,236 Vous avez oublié à qui vous parlez ? 226 00:19:35,260 --> 00:19:38,500 Faites confiance et soyez pleinement préparé. 227 00:19:45,380 --> 00:19:46,956 Maître Verdan? Bonjour. 228 00:19:46,980 --> 00:19:50,916 Lieutenant Bernier. Je t'ai appelé. 229 00:19:50,940 --> 00:19:53,196 Et tu es têtu. 230 00:19:53,220 --> 00:19:56,316 Excusez-moi. Avez-vous par hasard un « facturer » ? 231 00:19:56,340 --> 00:20:01,276 Pas. Parlez-nous une de vos anciennes actions. 232 00:20:01,300 --> 00:20:02,876 "L'affaire Bretonne." - Tout de suite? 233 00:20:02,900 --> 00:20:04,116 - Oui. - Oh non. 234 00:20:04,140 --> 00:20:08,196 - Je vous le demande. Après tout, c'était un accident ? 235 00:20:08,220 --> 00:20:10,996 Ah... eh bien, Breton. 236 00:20:11,020 --> 00:20:15,076 Le cas de l'enfant décédé. La fille a couru vers le bal. 237 00:20:15,100 --> 00:20:17,836 Sa mère s'est déchaînée. 238 00:20:17,860 --> 00:20:21,836 Vraiment fou. Elle a été expulsée de la salle d'audience. 239 00:20:21,860 --> 00:20:25,556 L'un des témoins était Thierry Blanchet ? 240 00:20:25,580 --> 00:20:29,916 - Il semblerait. Écoutez, il était le seul témoin. 241 00:20:29,940 --> 00:20:33,236 - Tout s'est passé devant son magasin. Excusez-moi. - Attendez un instant. 242 00:20:33,260 --> 00:20:37,716 Ce Joël Breton était condamné à trois ans de prison pour conduite automobile. 243 00:20:37,740 --> 00:20:41,956 en état de stupéfiant ivresse et quitter les lieux de l'accident. 244 00:20:41,980 --> 00:20:44,756 - Il y avait des circonstances atténuantes. - Est-ce que c'est peu de temps ? 245 00:20:48,260 --> 00:20:51,996 Avec un trafic intense, le la fille était dans la rue sans surveillance. 246 00:20:52,020 --> 00:20:55,716 Pourquoi m'as-tu contacté avec ce cas ? De nouveaux détails ? 247 00:20:55,740 --> 00:20:58,396 - Connaissiez-vous le nom « Milan » ? - Pas. 248 00:20:58,420 --> 00:21:06,420 Bonjour. Dois-je ? Je m'excuse. 249 00:21:10,260 --> 00:21:13,876 J'aimerais connaître les conditions de la traduction. 250 00:21:13,900 --> 00:21:17,036 Ils seront placés là où il y a il y aura des places libres. 251 00:21:17,060 --> 00:21:22,276 Le fait qu’ils soient transportés est déjà une bonne chose. Je n'en serai que content. 252 00:21:22,300 --> 00:21:24,676 Ne déplacez personne ! Ou je le bats. 253 00:21:24,700 --> 00:21:26,076 Ne pas. 254 00:21:26,100 --> 00:21:29,476 D'accord. 255 00:21:29,500 --> 00:21:31,436 Ne bougez pas. 256 00:21:31,460 --> 00:21:36,996 Sortir! 257 00:21:37,020 --> 00:21:40,476 Asseyez-vous tranquillement. 258 00:21:40,500 --> 00:21:42,836 Pas de bêtises. J'étais à un pas... 259 00:21:42,860 --> 00:21:46,916 A un pas de quoi ? Devons-nous siéger pendant 15 ans au lieu de 20 ? 260 00:21:46,940 --> 00:21:49,316 Je ne retournerai pas à la « prison », tu entends ? 261 00:21:49,340 --> 00:21:53,156 Vous me serez utile. Veux-tu venir avec moi. 262 00:21:53,180 --> 00:21:59,620 Toi aussi. Remuer. 263 00:22:20,140 --> 00:22:24,396 - Je suis là. Milanyan entre dans la maison. 264 00:22:24,420 --> 00:22:27,796 - Nous y serons dans 8 minutes. Attendez-nous. 265 00:22:27,820 --> 00:22:30,916 "Les films sont en route." J'ai besoin de te parler. 266 00:22:30,940 --> 00:22:34,196 Bon, ok... j'écoute. 267 00:22:34,220 --> 00:22:37,276 - Mais si tu mens... - Non, non, je ne mens pas. Je jure. 268 00:22:37,300 --> 00:22:40,836 "Pourquoi n'as-tu pas appelé ?!" - Impossible. 269 00:22:40,860 --> 00:22:44,676 Je voulais, mais je ne pouvais pas. Ils allaient me tuer. 270 00:22:44,700 --> 00:22:46,276 Qui sont-ils" ? 271 00:22:46,300 --> 00:22:47,836 Je ne sais pas. 272 00:22:47,860 --> 00:22:51,196 Je ne comprends pas ce que vous dites. 273 00:22:51,220 --> 00:22:56,316 À toutes les unités : Otage- entrer dans le palais de justice. 274 00:22:56,340 --> 00:22:58,396 2 otages dont une femme. 275 00:22:58,420 --> 00:23:02,596 Je le répète : Prise d'otages au palais de justice. 276 00:23:02,620 --> 00:23:04,716 2 otages dont une femme. 277 00:23:04,740 --> 00:23:07,556 Que faisons-nous ? 278 00:23:07,580 --> 00:23:11,716 - Cela fera le spécial. Naz. Nous poursuivons notre travail. 279 00:23:11,740 --> 00:23:17,615 Marina, tout va bien. 280 00:23:22,660 --> 00:23:30,660 Madame le Procureur, Monsieur le Maire, nous avons un prise d'otages. Viens avec moi 281 00:23:38,460 --> 00:23:39,620 Laissez-les partir ! 282 00:23:40,700 --> 00:23:42,076 S'en aller 283 00:23:42,100 --> 00:23:47,196 Dans les escaliers. 284 00:23:47,220 --> 00:23:48,876 Fermez ces portes. 285 00:23:48,900 --> 00:23:52,516 - Karl reste l'otage. - Allongons-nous. 286 00:23:52,540 --> 00:23:55,836 Sur le sol! 287 00:23:55,860 --> 00:23:57,996 En effet! 288 00:23:58,020 --> 00:23:59,236 Hé! 289 00:23:59,260 --> 00:24:04,700 Nous devons nous éloigner. Besoin d'une voiture et d'un hélicoptère. 290 00:24:07,060 --> 00:24:10,436 La récupération aussi. Nous avons des otages. 291 00:24:10,460 --> 00:24:12,396 Bonjour? 292 00:24:12,420 --> 00:24:15,156 Que fais-tu là ? 293 00:24:15,180 --> 00:24:17,076 Hé! 294 00:24:17,100 --> 00:24:21,780 Sortez votre main de votre poche. 295 00:24:24,100 --> 00:24:25,236 Merde! 296 00:24:25,260 --> 00:24:26,237 Vous êtes de la police. 297 00:24:26,261 --> 00:24:27,356 Assez bien ! 298 00:24:27,380 --> 00:24:28,357 Laissez-la tranquille. 299 00:24:28,381 --> 00:24:29,876 Vous voyez, elle est enceinte. 300 00:24:29,900 --> 00:24:31,636 Chut Carl. 301 00:24:31,660 --> 00:24:37,996 Bon sang, tu ferais mieux d'aller le voir. Ils ont toute une armée ici. 302 00:24:38,020 --> 00:24:46,020 - Pour veine, c'est vous qui commandez. - Bien! 303 00:24:53,140 --> 00:24:54,756 Après tout, ce n'est pas pour nous. 304 00:24:54,780 --> 00:24:58,236 D'où viennent-ils tous ? 305 00:24:58,260 --> 00:25:01,796 - Hé! Parler. - Il y a une épidémie dans la ville. 306 00:25:01,820 --> 00:25:07,500 - Quel genre d'épidémie ? - Nous ne savons pas. Il y a des morts. 307 00:25:18,820 --> 00:25:22,236 - L'épidémie de quoi ? - Ébola. 308 00:25:22,260 --> 00:25:23,716 Quoi?! 309 00:25:23,740 --> 00:25:26,676 La source est en prison. 310 00:25:26,700 --> 00:25:31,950 Ebola ? 311 00:25:48,540 --> 00:25:55,956 - Fusillade au palais de justice. - Qu'est-ce qu'on fait ? Changer de cap ? 312 00:25:55,980 --> 00:25:58,476 Bouvier, bienvenue. C'est Berto. 313 00:25:58,500 --> 00:25:59,636 Oui, Martial. 314 00:25:59,660 --> 00:26:03,156 Savez-vous quelque chose sur ces salauds ? 315 00:26:03,180 --> 00:26:06,556 - Voleurs d'un véhicule de collecte. - J'ai compris. 316 00:26:06,580 --> 00:26:09,636 - Veux-tu venir ? "As-tu besoin de moi là-bas?" 317 00:26:09,660 --> 00:26:11,956 Pas. Est-ce qu'il y a du monde là-bas ? 318 00:26:11,980 --> 00:26:14,356 La sécurité est assurée par un seul détachement. 319 00:26:14,380 --> 00:26:16,916 Ils travaillent sous le commandement des forces spéciales. 320 00:26:16,940 --> 00:26:21,276 Clair. Raccrocher. Vous êtes l'essentiel. 321 00:26:21,300 --> 00:26:24,676 - Prenez le volant. - Quoi? Pas. 322 00:26:24,700 --> 00:26:26,676 "Vous dirigerez." - Pas. 323 00:26:26,700 --> 00:26:31,036 Bon sang! 324 00:26:31,060 --> 00:26:35,876 Madame, sortez d'ici. 325 00:26:35,900 --> 00:26:39,916 Nous partons. Pouvez-vous m'entendre? 326 00:26:39,940 --> 00:26:42,596 Je répète. Pouvez-vous m'entendre? 327 00:26:42,620 --> 00:26:44,876 Allons-y. 328 00:26:44,900 --> 00:26:52,900 Chut les gars ! Nous sommes des salariés. Allez! Plus rapide. 329 00:27:14,620 --> 00:27:20,116 - Maman! Maman! "Partir." 330 00:27:20,140 --> 00:27:25,515 Maman! 331 00:27:35,820 --> 00:27:38,756 Comment as-tu pu accepter cela ? 332 00:27:38,780 --> 00:27:43,476 - Je n'avais pas le choix. Sinon, ils l'auraient tuée. 333 00:27:43,500 --> 00:27:46,196 Est-ce que tu comprends? Ils ont tué. 334 00:27:46,220 --> 00:27:50,316 Ils la tueraient. 335 00:27:50,340 --> 00:27:53,076 Nous devons rester ensemble. 336 00:27:53,100 --> 00:27:54,796 - J'ai besoin de toi. - Je sais... 337 00:27:54,820 --> 00:27:56,396 Policier ! 338 00:27:56,420 --> 00:27:59,196 Ne bougez pas! 339 00:27:59,220 --> 00:28:02,100 Les mains derrière la tête ! 340 00:28:03,500 --> 00:28:08,436 Sur le sol! Sur le sol! 341 00:28:08,460 --> 00:28:15,796 Je peux vous aider. Pour aider. 342 00:28:15,820 --> 00:28:19,996 "Pas de bêtises." Vous avez une heure. Je vais tuer le premier. 343 00:28:20,020 --> 00:28:22,540 Excellente nouvelle, tu entends ? 344 00:28:26,541 --> 00:28:28,699 PALAIS DE JUSTICE, 19h15 345 00:28:47,700 --> 00:28:51,476 - Présentez le cours, s'il vous plaît. - Les forces spéciales sont déjà en place. 346 00:28:51,500 --> 00:28:53,716 Silence à l'étage. 347 00:28:53,740 --> 00:28:55,396 - Rien. - Continuez à chercher. 348 00:28:55,420 --> 00:28:59,036 Je te le dis, ma fille n'est pas là. Nous perdons du temps. 349 00:28:59,060 --> 00:29:01,196 Où est-elle ? 350 00:29:01,220 --> 00:29:04,156 Je ne sais pas. Je ne sais rien. 351 00:29:04,180 --> 00:29:07,756 Ils ont une femme enceinte. 352 00:29:07,780 --> 00:29:11,796 - C'est ma femme. "Vous ne pouvez pas être ici." 353 00:29:11,820 --> 00:29:14,916 "Je suis le capitaine de la police." - Je te demande de partir. Vous n'êtes pas autorisé ici. 354 00:29:14,940 --> 00:29:17,516 Où es-tu, crétin ? 355 00:29:17,540 --> 00:29:19,396 Vous disposez de 45 minutes. 356 00:29:19,420 --> 00:29:22,196 Nous travaillons sur vos besoins. 357 00:29:22,220 --> 00:29:25,876 Nous devons nous assurer que les otages sont en ordre. 358 00:29:25,900 --> 00:29:32,025 Bien sûr. 359 00:29:32,140 --> 00:29:35,036 Prenons un selfie. 360 00:29:35,060 --> 00:29:37,396 Allez. 361 00:29:37,420 --> 00:29:42,996 Vous pouvez le publier sur Facebook. 362 00:29:43,020 --> 00:29:47,100 Vous deviendrez immédiatement célèbre. 363 00:29:50,100 --> 00:29:54,256 - C'est elle ? - Oui. 364 00:29:54,280 --> 00:29:58,056 «Pourquoi l'avez-vous enlevée?» "Je ne l'ai pas enlevée." Pour quoi? 365 00:29:58,080 --> 00:29:59,936 Pour la sauver 366 00:29:59,960 --> 00:30:01,816 - du virus. "Cela ne me viendrait jamais à l'esprit." 367 00:30:01,840 --> 00:30:04,520 Je suis allé à son école. 368 00:30:15,360 --> 00:30:18,200 Est-ce que ça va ? 369 00:30:19,680 --> 00:30:22,536 Je porterai ton sac à dos si tu veux. 370 00:30:22,560 --> 00:30:26,536 Nous sommes de retour à la maison. Je préparait le dîner. Elle jouait dans le jardin. 371 00:30:26,560 --> 00:30:31,810 Papa! 372 00:30:59,200 --> 00:31:07,200 - Ils ont laissé le téléphone. - L'avez-vous ? 373 00:31:08,920 --> 00:31:10,456 " Lily est avec nous. 374 00:31:10,480 --> 00:31:13,056 N'appelez pas la police. 375 00:31:13,080 --> 00:31:21,080 Faites ce qu'ils disent. Elle ira bien. " 376 00:31:22,040 --> 00:31:23,976 Est-ce Lily ? 377 00:31:24,000 --> 00:31:29,816 Puis-je le voir ? 378 00:31:29,840 --> 00:31:33,496 Ils ont exigé de remettre boîtes de virus Ebola. 379 00:31:33,520 --> 00:31:38,496 Je n'avais pas le choix, parce qu'ils avaient ma fille. 380 00:31:38,520 --> 00:31:42,616 - Je n'y retournerai pas, tu entends ? Je n'en peux plus. 381 00:31:42,640 --> 00:31:45,976 Tu comprends qu'il n'y aura pas de voitures. 382 00:31:46,000 --> 00:31:48,896 Et donc cela n’est jamais fait. 383 00:31:48,920 --> 00:31:52,416 Et maintenant quoi ? Que vas-tu faire, hein ? 384 00:31:52,440 --> 00:31:57,896 Nous partirons. Les otages partiront en avant. Prenez une de leurs voitures. 385 00:31:57,920 --> 00:31:59,416 Elle ira en premier. 386 00:31:59,440 --> 00:32:01,336 Et ils ne feront rien. 387 00:32:01,360 --> 00:32:02,576 Il ira derrière. 388 00:32:02,600 --> 00:32:07,576 Notre objectif est de les éliminer. Ils doivent passer par l’entrée principale. 389 00:32:07,600 --> 00:32:12,176 Il y aura une bonne critique. Nous mettrons des tireurs d'élite sur les toits. 390 00:32:12,200 --> 00:32:14,256 - Où? - Ici, ici et ici. 391 00:32:14,280 --> 00:32:17,736 Écoute, l'un des les otages sont ma femme. 392 00:32:17,760 --> 00:32:19,016 Je suis malade. Non, ne touchez pas au téléphone. 393 00:32:19,040 --> 00:32:22,416 "Nous vous évacuons." Ne vous approchez pas. 394 00:32:22,440 --> 00:32:23,456 Je vous demande. 395 00:32:23,480 --> 00:32:26,356 - Je vous en prie! Ma femme est là. Je vais rester. - Hé! Quelqu'un ici s'il vous plaît ! 396 00:32:26,380 --> 00:32:31,820 - Quel est le problème? - Je me sens mal, de la fièvre, paraît-il. 397 00:32:31,920 --> 00:32:35,536 Zut! C'est ta merde ? 398 00:32:35,560 --> 00:32:38,376 J'ai besoin d'un médecin. 399 00:32:38,400 --> 00:32:40,376 Appelez un sorcier. 400 00:32:40,400 --> 00:32:43,576 - Il est infecté. - Crie ta gueule ! 401 00:32:43,600 --> 00:32:45,936 Ici, nous sommes impuissants. Nous allons tous mourir. 402 00:32:45,960 --> 00:32:48,216 Un autre mot et meurs en premier. 403 00:32:48,240 --> 00:32:50,816 - Fermez-la! - Envoyez-leur un médecin. 404 00:32:50,840 --> 00:32:55,960 - Pas. Sinon, ils comprendront que nous les entendons. "Ils vont infecter les otages." 405 00:33:02,720 --> 00:33:04,096 Où est-il ?! 406 00:33:04,120 --> 00:33:08,016 Trouvez-le ! Zut! Que faites-vous ici? 407 00:33:08,040 --> 00:33:09,376 Combien y avait-il de cartons ? 408 00:33:09,400 --> 00:33:10,377 Quatre. 409 00:33:10,401 --> 00:33:12,016 Le virus était-il présent chez tout le monde ? 410 00:33:12,040 --> 00:33:13,976 Qui es-tu pour eux 411 00:33:14,000 --> 00:33:14,900 envoyé ? 412 00:33:14,960 --> 00:33:19,856 Euh... Un chez le bijoutier. 413 00:33:19,880 --> 00:33:23,256 « Blanche ? » - Oui, exactement. 414 00:33:23,280 --> 00:33:25,976 Il y avait aussi un prisonnier 415 00:33:26,000 --> 00:33:29,816 de la prison d'Eton. Comment va-t-il ? Breton. 416 00:33:29,840 --> 00:33:32,096 - Joël Breton. "Sa boîte a été trouvée dans le casier de Cheng." 417 00:33:32,120 --> 00:33:34,576 Un autre envoyé à un avocat 418 00:33:34,600 --> 00:33:37,696 à Paris. Bureau "Verdan et Compagnons". 419 00:33:37,720 --> 00:33:40,656 "Abel Verdan ?" - Oui, émeu. 420 00:33:40,680 --> 00:33:42,176 Et qui est le quatrième ? 421 00:33:42,200 --> 00:33:44,256 Claude.... 422 00:33:44,280 --> 00:33:45,976 J'ai besoin d'un nom de famille. 423 00:33:46,000 --> 00:33:49,576 Je me souviens seulement du nom. Il est le même que mon père. 424 00:33:49,600 --> 00:33:51,536 Se termine d'une manière ou d'une autre 425 00:33:51,560 --> 00:33:55,536 à "el" ou quelque chose comme ça. Désolé, je ne m'en souviens pas. 426 00:33:55,560 --> 00:33:58,136 - Pourquoi quatre ? - Je ne sais pas. 427 00:33:58,160 --> 00:34:01,616 Je ne sais rien. Je n'étais qu'un coursier. 428 00:34:01,640 --> 00:34:04,896 Ils m'ont ordonné 429 00:34:04,920 --> 00:34:09,056 tue-les vite, mais d'abord ils ont dû souffrir. 430 00:34:09,080 --> 00:34:11,576 Et tu viens d'accepter ? 431 00:34:11,600 --> 00:34:15,816 Bien sûr! Après tout, ils ont 432 00:34:15,840 --> 00:34:21,896 était ma fille. Avez-vous des enfants? 433 00:34:21,920 --> 00:34:23,616 Mais ils ont promis 434 00:34:23,640 --> 00:34:25,896 libérer Lily 435 00:34:25,920 --> 00:34:29,696 dès la mort de ceux-ci quatre est confirmé. 436 00:34:29,720 --> 00:34:33,816 Mais on n'avait aucune nouvelle d'eux. Cela n'a été signalé nulle part - 437 00:34:33,840 --> 00:34:36,976 ni à la radio ni à la télévision. 438 00:34:37,000 --> 00:34:38,936 Et j'ai réalisé que je devais compter sur moi-même. 439 00:34:38,960 --> 00:34:42,336 J'attendais leur appel, mais personne n'a appelé. 440 00:34:42,360 --> 00:34:45,016 J'ai compris que tu cachais des informations, 441 00:34:45,040 --> 00:34:47,496 pour ne pas créer de panique. 442 00:34:47,520 --> 00:34:49,376 Mais depuis Lily 443 00:34:49,400 --> 00:34:54,536 jamais sorti, j'avais peur. 444 00:34:54,560 --> 00:34:58,136 J'avais peur qu'ils la tuent. 445 00:34:58,160 --> 00:35:00,016 Je savais que si je venais ici, 446 00:35:00,040 --> 00:35:01,336 tu me trouveras. 447 00:35:01,360 --> 00:35:06,856 Mais je suis quand même arrivé à t'expliquer ce qui s'est passé. 448 00:35:06,880 --> 00:35:14,296 - Et maintenant tu dois agir. - Oui? 449 00:35:14,320 --> 00:35:16,616 Nous y allons déjà. 450 00:35:16,640 --> 00:35:20,056 Marina, emmène-le. 451 00:35:20,080 --> 00:35:25,955 Vous venez avec nous. 452 00:35:34,040 --> 00:35:38,736 "Noémi faisait partie des otages." - Zut ! Qu'a-t-elle fait là ? 453 00:35:38,760 --> 00:35:42,696 - Si Matthias le découvre... - Il est déjà là. 454 00:35:42,720 --> 00:35:50,095 Et il est infecté. 455 00:36:39,640 --> 00:36:46,520 Enfer! Êtes-vous fou ?! 456 00:37:03,600 --> 00:37:04,760 Ils sortent. 457 00:37:16,200 --> 00:37:19,936 Il nous faut une voiture ! Immédiatement! 458 00:37:19,960 --> 00:37:22,016 Et sortez ! 459 00:37:22,040 --> 00:37:24,816 Wagon avec radio ! 460 00:37:24,840 --> 00:37:26,336 Une bande de salauds ! 461 00:37:26,360 --> 00:37:27,696 Sortir! 462 00:37:27,720 --> 00:37:35,160 Ou dois-je le retirer pour qu'il vous parvienne ? 463 00:37:54,080 --> 00:37:58,376 Hey vous! Venez d'ici ! 464 00:37:58,400 --> 00:38:00,896 Hé! Sourd? 465 00:38:00,920 --> 00:38:05,976 Venez tirer ! 466 00:38:06,000 --> 00:38:07,256 Que faisons-nous ? 467 00:38:07,280 --> 00:38:09,896 Veux-tu la mort ? 468 00:38:09,920 --> 00:38:13,376 Pas. Seulement, tu n'as pas le choix. 469 00:38:13,400 --> 00:38:19,900 Non, Matthias. 470 00:38:22,480 --> 00:38:25,136 Liz! 471 00:38:25,160 --> 00:38:29,576 - Matthias, non ! - Qui es-tu? S'en aller. 472 00:38:29,600 --> 00:38:31,816 Prends-moi à sa place. 473 00:38:31,840 --> 00:38:33,416 J'ai dit, sors d'ici. 474 00:38:33,440 --> 00:38:36,496 - Elle est enceinte. - A qui disent-ils, sortez ! 475 00:38:36,520 --> 00:38:44,520 "Noémi, regarde-moi." Tout ira bien. 476 00:38:50,440 --> 00:38:51,440 Mathias ! 477 00:38:53,920 --> 00:38:56,496 Ne le touche pas ! Il est infecté ! 478 00:38:56,520 --> 00:38:59,216 - Mathias ! - Ne viens pas vers lui ! 479 00:38:59,240 --> 00:39:02,080 Ne pas! 480 00:39:04,680 --> 00:39:11,305 Ne me touche pas. 481 00:39:13,440 --> 00:39:17,816 Prends soin du bébé, d'accord ? 482 00:39:17,840 --> 00:39:23,016 C'est une fille. 483 00:39:23,040 --> 00:39:30,496 Je voulais te dire le jour de ton anniversaire. 484 00:39:30,520 --> 00:39:34,216 Vous irez mieux. 485 00:39:34,240 --> 00:39:40,115 Guéris. 486 00:40:25,051 --> 00:40:27,736 JOUR QUATRE 487 00:40:27,760 --> 00:40:30,799 CENTRE D'URGENCE, 05h50 488 00:40:48,800 --> 00:40:55,050 Soyez prudent. 489 00:40:56,760 --> 00:41:04,760 Vous pouvez aller vers lui. 490 00:41:08,800 --> 00:41:14,256 Quel type il était ! 491 00:41:14,280 --> 00:41:21,530 J'ai marché jusqu'au bout. 492 00:41:22,760 --> 00:41:26,896 Maintenant, tu dois penser à ta fille. 493 00:41:26,920 --> 00:41:32,420 Je sais. 494 00:41:33,720 --> 00:41:41,720 Madame, venez avec moi. 495 00:42:14,040 --> 00:42:17,776 Remercier. 496 00:42:17,800 --> 00:42:20,616 Pour Naomi. 497 00:42:20,640 --> 00:42:28,640 Je sais que tu t'es offert à sa place. 498 00:42:33,080 --> 00:42:39,136 Bien sûr, la mort de ce jeune l'homme aurait pu être évité. 499 00:42:39,160 --> 00:42:44,785 Ces flics... 500 00:42:45,560 --> 00:42:52,060 Bien sûr. 501 00:42:58,680 --> 00:43:06,305 Quel canaille tu es. 502 00:43:07,880 --> 00:43:15,005 Pardonne-moi, Liz. 503 00:43:15,280 --> 00:43:18,616 Je suis désolé. 504 00:43:18,640 --> 00:43:20,296 Vous avez infecté 505 00:43:20,320 --> 00:43:23,896 toute la ville. Nous avons 10 morts. Et après ça tu me proposes ton aide ? 506 00:43:23,920 --> 00:43:24,936 Je ne voulais pas. 507 00:43:24,960 --> 00:43:28,256 À quoi pensais-tu justement en organisant un La souche Ebola entre vos mains ? Pensez-vous que c'est la grippe ? 508 00:43:28,280 --> 00:43:32,096 Je pensais que le virus serait détecté très rapidement. 509 00:43:32,120 --> 00:43:36,016 - Nous ne sommes pas en mesure de le localiser. Il n'existe aucune protection contre cette souche. 510 00:43:36,040 --> 00:43:37,616 Je connais la solution. 511 00:43:37,640 --> 00:43:39,936 Qu'est-ce que ça veut dire? 512 00:43:39,960 --> 00:43:46,710 Laissez-moi faire. 513 00:43:53,080 --> 00:44:00,616 "Verdan, nous devons parler." - Entrez. 514 00:44:00,640 --> 00:44:01,776 En effet ! 515 00:44:01,800 --> 00:44:04,456 "Ça ne peut pas attendre?" - Nous sommes dans la zone d'infection. Ne décollez pas. 516 00:44:04,480 --> 00:44:07,296 Connaissiez-vous le prénom Breton ? 517 00:44:07,320 --> 00:44:12,096 J'ai défendu Joël Breton au tribunal quand il a abattu une fille. 518 00:44:12,120 --> 00:44:13,256 La chose habituelle. 519 00:44:13,280 --> 00:44:15,736 La mort d'un enfant est-elle courante pour vous ? 520 00:44:15,760 --> 00:44:20,216 Pas! La cause du décès était banale une négligence, un accident. 521 00:44:20,240 --> 00:44:23,056 « Et Blanche, la bijoutière ? - Et lui ? 522 00:44:23,080 --> 00:44:25,096 Tu ne vois pas où nous sommes ? 523 00:44:25,120 --> 00:44:29,336 Les gens continuent de mourir. Et nous devons le découvrir. 524 00:44:29,360 --> 00:44:30,816 Comprendre quoi ? 525 00:44:30,840 --> 00:44:34,696 J'aimerais aussi comprendre ce qu'est qui se passe ici et quand ils m'ont laissé sortir d'ici ! 526 00:44:34,720 --> 00:44:37,216 Quand on aura des résultats. 527 00:44:37,240 --> 00:44:39,936 Un colis est arrivé à son bureau. 528 00:44:39,960 --> 00:44:43,456 Au nom du destinataire. Les employés ne l'ont pas ouvert. 529 00:44:43,480 --> 00:44:45,976 - Emballer? Pour moi? "Elle est pour toi." 530 00:44:46,000 --> 00:44:50,016 Souviens-toi bien qui peut vous souhaiter du mal. 531 00:44:50,040 --> 00:44:57,040 À vous et aux autres victimes. 532 00:44:58,080 --> 00:45:00,696 Remercier. 533 00:45:00,720 --> 00:45:03,536 Bon sang, Noémi ! 534 00:45:03,560 --> 00:45:06,256 Je suis tellement désolé. 535 00:45:06,280 --> 00:45:07,736 Ceci se trouve 536 00:45:07,760 --> 00:45:10,560 près de la caméra. 537 00:45:11,400 --> 00:45:17,376 Écoute, c'est quelque part dans le dossier. 538 00:45:17,400 --> 00:45:21,296 En fait, ce type de Joël Breton, 539 00:45:21,320 --> 00:45:24,616 détenu pour une grande balade 540 00:45:24,640 --> 00:45:26,136 à partir de la troisième fois. 541 00:45:26,160 --> 00:45:28,496 Grâce au témoignage d'un bijoutier. 542 00:45:28,520 --> 00:45:32,096 Avant le prononcé de la peine, le la mère de la fille maudissait tout le monde et tout. 543 00:45:32,120 --> 00:45:34,856 - Elle a été emmenée à l'hôpital. - Pourquoi? 544 00:45:34,880 --> 00:45:38,336 Parce que la cause du crime, Je l'ai qualifiée d'irresponsabilité. 545 00:45:38,360 --> 00:45:42,616 Écoutez, je suis avocat. Breton était mon client. 546 00:45:42,640 --> 00:45:45,976 - J'ai fait mon travail. - Et qu'est-ce que le bijoutier a à voir là-dedans ? 547 00:45:46,000 --> 00:45:47,896 Il a été témoin 548 00:45:47,920 --> 00:45:50,176 collisions. Il a tout vu. 549 00:45:50,200 --> 00:45:52,856 Grâce à son témoignage à Breton 550 00:45:52,880 --> 00:46:00,656 réussi à obtenir des circonstances atténuantes. 551 00:46:00,680 --> 00:46:03,096 Et la défense de l'accusé s'est alignée 552 00:46:03,120 --> 00:46:05,056 contre les actions de la mère. 553 00:46:05,080 --> 00:46:07,416 Accusé de 554 00:46:07,440 --> 00:46:15,440 qu'elle a sous-estimé le danger que représente route posée. 555 00:46:52,720 --> 00:46:56,096 - Où allons-nous ? - Pour la vaccination. 556 00:46:56,120 --> 00:47:02,370 Se déplacer. 557 00:47:10,280 --> 00:47:14,296 C'est la mère de la fille. C'est elle ! 558 00:47:14,320 --> 00:47:21,195 Docteur Carrère. 559 00:47:42,600 --> 00:47:50,475 Cécile, j'ai mal à la tête. 560 00:47:51,320 --> 00:47:55,096 Marc, lève-toi. Quelque chose avec Tom. 561 00:47:55,120 --> 00:47:57,056 Maintenant, nous allons appeler tes parents. 562 00:47:57,080 --> 00:48:00,056 Et puis nous irons chez le médecin, d'accord ? 563 00:48:06,200 --> 00:48:09,000